Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

and if I bust

  • 1 bust

    I noun
    1) (sculpture) Büste, die
    2) (woman's bosom) Busen, der

    bust [measurement] — Oberweite, die

    II 1.
    (coll.)adjective
    1) (broken) kaputt (ugs.)
    2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)
    2. transitive verb,
    busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)
    3. intransitive verb,
    busted or bust kaputtgehen (ugs.)
    * * *
    past participle; see bust II
    * * *
    bust1
    [bʌst]
    I. n
    1. (statue) Büste f
    2. (breasts) Büste f, Busen m; (circumference) Brustumfang m, Brustweite f, Oberweite f
    large/small \bust (breasts) großer/kleiner Busen; (circumference) große/kleine Oberweite
    II. n modifier (measurement, size) Brust-
    bust2
    [bʌst]
    I. n
    1. (recession) [wirtschaftlicher] Niedergang; (bankruptcy) Pleite f
    2. (sl) Razzia f
    drug \bust Drogenrazzia f
    3. AM ( fam: punch) [Faust]schlag m
    II. adj pred, inv ( fam)
    1. (broken) kaputt, hinüber fam
    to go \bust bankrottgehen fam, Pleite machen fam, pleitegehen fam
    III. vt
    <bust or AM usu busted, bust or AM usu busted>
    1. ( fam: break)
    ▪ to \bust sth etw kaputt machen fam
    2. ( fam: beat)
    to \bust a record einen Rekord brechen
    3. AM (sl: arrest)
    ▪ to \bust sb jdn festnehmen; SCH, UNIV
    he got \busted cheating er wurde beim Spicken erwischt fam
    4.
    ▶ to \bust one's arse [or AM ass] [or AM balls] (fam!) sich akk kaputt machen fam, sich dat den Arsch aufreißen derb
    ▶ to \bust a gut (fam!: work hard) sich dat ein Bein ausreißen fam; (laugh) sich akk kaputtlachen fam
    * * *
    I [bʌst]
    n
    Büste f; (ANAT ALSO) Busen m

    bust measurement — Brustumfang m, Oberweite f

    II vb: pret, ptp bust ( inf)
    1. adj
    1) (= broken) kaputt (inf)
    2) (= bankrupt) pleite (inf)
    2. adv
    (= bankrupt)

    to go bust — pleitegehen or Pleite machen (inf)

    3. n
    (US: failure) Pleite f (inf)
    4. vt
    1) (= break) kaputt machen (inf)

    to bust a gut — sich (dat) den Arsch aufreißen (sl)

    he just about bust a gut doing it — er hat sich (dat) dabei fast einen abgebrochen (inf)

    don't bust my chops! ( US : expressing annoyance and disbelief ) — na, na, na! (inf), jetzt hör aber auf! (inf)

    2) (= catch, convict) hinter Schloss und Riegel bringen; drugs ring, syndicate auffliegen lassen (inf)
    3) (US MIL = demote) degradieren (to zu)
    5. vi
    (= break) kaputtgehen (inf)
    * * *
    bust1 [bʌst] s
    1. Büste f:
    a) Brustbild n (aus Stein, Bronze etc)
    b) Busen m
    2. auch bust size Schneiderei: Oberweite f:
    what bust are you? welche Oberweite haben Sie?;
    bust (measurement) Brustumfang m
    bust2 [bʌst] umg
    A v/i prät und pperf busted, bust
    1. a) kaputtgehen:
    and if I bust und wenn es mich umbringt
    b) (zer)platzen
    2. pleitegehen
    a) Krach haben,
    b) sich verkrachen
    4. bust out SCHULE US durchrasseln, durchrauschen
    B v/t
    a) etwas, a. fig eine Ehe kaputtmachen,
    b) zum Platzen bringen,
    c) einen Safe, MIL einen Panzer knacken,
    d) US sich etwas brechen:
    e) eine Versammlung, eine Blockade etc sprengen
    2. Pleite machen
    3. a) festnehmen, verhaften ( beide:
    for wegen)
    b) eine Razzia machen in (dat)
    c) durchsuchen
    4. MIL US degradieren (to zu)
    5. US ein Pferd zureiten
    6. besonders US jemandem einen (Faust)Schlag versetzen:
    he busted him on the jaw er verpasste ihm einen Kinnhaken
    C s
    1. Pleite f, auch weitS. Reinfall m
    2. a) Festnahme f, Verhaftung f
    b) Razzia f
    c) Durchsuchung f
    3. MIL US Degradierung f
    4. besonders US (Faust)Schlag m:
    give sb a bust on the jaw jemandem einen Kinnhaken verpassen
    5. a) Sauferei f
    b) Sauftour f:
    go on a bust eine Sauftour machen
    D adj
    1. kaputt, im Eimer
    2. pleite:
    go bust pleitegehen
    * * *
    I noun
    1) (sculpture) Büste, die
    2) (woman's bosom) Busen, der

    bust [measurement] — Oberweite, die

    II 1.
    (coll.)adjective
    1) (broken) kaputt (ugs.)
    2) (bankrupt) bankrott; pleite (ugs.)
    2. transitive verb,
    busted or bust (break) kaputtmachen (ugs.)
    3. intransitive verb,
    busted or bust kaputtgehen (ugs.)
    * * *
    n.
    Busen -- m.
    Büste -n f. v.
    Pleite gehen ausdr.

    English-german dictionary > bust

  • 2 boom

    I noun
    1) (for camera or microphone) Ausleger, der
    2) (Naut.) Baum, der
    3) (floating barrier) [schwimmende] Absperrung
    II 1. intransitive verb
    1) dröhnen; [Kanone, Wellen, Brandung:] dröhnen, donnern
    2) [Geschäft, Verkauf, Stadt, Gebiet:] sich sprunghaft entwickeln; [Preise, Aktien:] rapide steigen

    business is booming — das Geschäft boomt od. erlebt einen Boom; die Geschäfte florieren

    2. noun
    1) (of gun, waves) Dröhnen, das; Donnern, das
    2) (in business) [sprunghafter] Aufschwung; Boom, der; (in prices) [rapider] Anstieg
    3) (period of economic expansion) Hochkonjunktur, die; Boom, der
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84768/boom_out">boom out
    * * *
    I 1. [bu:m] noun
    (a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) der Aufschwung
    2. verb
    (to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) einen Aufschwung machen
    II 1. [bu:m] verb
    ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) dröhnen
    2. noun
    (such a sound.) das Dröhnen
    * * *
    boom1
    [bu:m]
    I. vi florieren, boomen fam
    II. n Boom m, Aufschwung m, Hochkonjunktur f; STOCKEX Hausse f
    \boom and bust rascher Aufschwung, dem der Zusammenbruch folgt
    a consumer/property \boom ein Konsum-/Immobilienboom m
    a \boom in the sale of property [or in the property market] ein Immobilienboom m
    \boom phase Haussephase f
    \boom share steigende Aktie
    III. n modifier florierend
    a \boom time Hochkonjunktur f
    a \boom town eine aufstrebende Stadt
    a \boom year ein Jahr nt des Aufschwungs
    the \boom years die Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs
    boom2
    [bu:m]
    I. n Dröhnen nt kein pl
    II. vi
    ▪ to \boom [out] dröhnen
    III. vt
    ▪ to \boom [out] sth etw mit dröhnender Stimme befehlen
    boom3
    [bu:m]
    n
    2. NAUT Baum m
    3. FILM, TV Galgen m
    * * *
    I [buːm]
    n
    1) (= barrier across river etc) Sperre f; (at factory gate etc) Schranke f
    2) (NAUT) Baum m
    3) (TECH) Ladebaum m; (= jib of crane) Ausleger m
    4) (for microphone) Galgen m
    II
    1. n
    (of sea, waves, wind) Brausen nt; (of thunder) Hallen nt; (of guns) Donnern nt; (of organ, voice) Dröhnen nt
    2. vi
    1) (sea, wind) brausen; (thunder) hallen
    2) (organ, person, voice) dröhnen; (guns) donnern
    3. interj
    bum III
    1. vi
    (trade, sales) einen Aufschwung nehmen, boomen (inf); (prices) anziehen, in die Höhe schnellen
    2. n
    (of business fig) Boom m, Aufschwung m; (= period of economic growth) Hochkonjunktur f; (of prices) Preissteigerung f
    * * *
    boom1 [buːm]
    A s
    1. Dröhnen n, Donner m, Brausen n:
    2. Schrei m
    B v/i
    1. dröhnen (Stimme etc), donnern (Geschütz etc), brausen (Wellen etc)
    2. schreien (Rohrdommel etc)
    C v/t meist boom out dröhnen(d äußern)
    boom2 [buːm] s
    1. SCHIFF Baum m, Ausleger m (als Hafen- oder Flusssperrgerät)
    2. SCHIFF Baum m, Spiere f:
    fore boom Schonerbaum
    3. pl SCHIFF Barring f
    4. US Schwimmbaum m (zum Auffangen des Floßholzes)
    5. TECH Ausleger m (eines Krans), Ladebaum m
    6. FILM, TV (Mikrofon) Galgen m
    boom3 [buːm]
    A s
    1. WIRTSCH Boom m:
    a) Hochkonjunktur f
    b) Börse: Hausse f
    c) (plötzlicher) (wirtschaftlicher oder geschäftlicher) Aufschwung, sprunghafte Entwicklung:
    boom market Haussemarkt m;
    boom town Stadt, die sich sprunghaft entwickelt;
    boom years Jahre der Hochkonjunktur;
    curb ( oder check) the boom die Konjunktur bremsen
    2. besonders US
    a) Reklamerummel m, (aufdringliche) Propaganda, Stimmungsmache f (besonders für einen Wahlkandidaten)
    b) anwachsende Stimmung für einen Kandidaten
    3. besonders US
    a) kometenhafter Aufstieg
    b) Blüte(zeit) f, große Zeit, auch (Zeit f der) Popularität f
    B v/i
    1. WIRTSCH boomen:
    a) einen Boom erleben, Hochkonjunktur haben
    b) einen (plötzlichen) (wirtschaftlichen oder geschäftlichen) Aufschwung nehmen, sich sprunghaft entwickeln (Stadt etc)
    2. in die Höhe schnellen, rapide (an)steigen (Kurse, Preise)
    3. besonders US sehr rasch an Popularität gewinnen (Person)
    C v/t
    1. hochpeitschen, zu einer rapiden (Aufwärts)Entwicklung zwingen, Preise (künstlich) in die Höhe treiben
    2. besonders US die Werbetrommel rühren für
    * * *
    I noun
    2) (Naut.) Baum, der
    3) (floating barrier) [schwimmende] Absperrung
    II 1. intransitive verb
    1) dröhnen; [Kanone, Wellen, Brandung:] dröhnen, donnern
    2) [Geschäft, Verkauf, Stadt, Gebiet:] sich sprunghaft entwickeln; [Preise, Aktien:] rapide steigen

    business is booming — das Geschäft boomt od. erlebt einen Boom; die Geschäfte florieren

    2. noun
    1) (of gun, waves) Dröhnen, das; Donnern, das
    2) (in business) [sprunghafter] Aufschwung; Boom, der; (in prices) [rapider] Anstieg
    3) (period of economic expansion) Hochkonjunktur, die; Boom, der
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (sailing ships) n.
    Baum ¨-e m. n.
    Andrang -¨e m.
    Aufschwung m.
    Ausleger - (Kran) m.
    Boom -s m.
    Brausen - n.
    Donner m.
    Dröhnen -reien n.
    Hochkonjunktur f.
    Konjunktur f.
    Spiere -n (Schiff) f. v.
    boomen v.
    brausen (Wellen) v.
    donnern v.
    dröhnen v.
    einen Boom erleben ausdr.

    English-german dictionary > boom

  • 3 breast

    noun
    (lit. or fig.) Brust, die

    make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

    * * *
    [brest] 1. noun
    1) (either of a woman's two milk-producing glands on the front of the upper body.) die Brust
    2) (the front of a body between the neck and belly: He clutched the child to his breast; This recipe needs three chicken breasts.) die Brust
    2. verb
    1) (to face or oppose: breast the waves.) ankämpfen gegen
    2) (to come to the top of: As we breasted the hill we saw the enemy in the distance.) bewältigen
    •
    - academic.ru/115504/breastfeed">breastfeed
    - breastfed
    - breaststroke
    * * *
    [brest]
    I. n
    1. (mammary gland) Brust f; (bust) Busen m
    2. (of bird) Brust f
    3. ( liter: chest) Brust f; (heart) Herz nt
    4.
    ▶ to beat one's \breast sich dat an die Brust schlagen
    ▶ \breast is best ( saying) Muttermilch ist immer noch das Beste
    ▶ to make a clean \breast of sth etw gestehen
    ▶ to soothe the savage \breast einen aufgebrachten Menschen beruhigen
    II. vt
    to \breast a hill einen Berg ersteigen [o geh erklimmen]
    to \breast the waves gegen die Wellen ankämpfen
    * * *
    [brest]
    1. n
    1) (= chest) Brust f; (COOK, of chicken, lamb) Brust(stück nt) f
    2) (of woman) Brust f

    a child/baby at the breast — ein Kind/Säugling an der Brust

    3) (fig liter) Brust f, Busen m (liter)
    2. vt
    1)

    to breast the waves/the storm — gegen die Wellen/den Sturm ankämpfen

    2)
    * * *
    breast [brest]
    A s
    1. a) Brust f (von Mensch und Tier):
    beat one’s breast sich an die Brust schlagen, fig a. sich Vorwürfe machen
    b) (weibliche) Brust, pl auch Busen m:
    a baby at its mother’s breast ein Säugling an der Mutterbrust;
    put a baby to one’s breast einem Säugling die Brust geben
    2. fig Brust f, Herz n, Busen m, Gemüt n:
    make a clean breast of sth sich etwas von der Seele reden, etwas offen eingestehen
    3. Wölbung f (eines Hügels etc)
    4. AGR Streichbrett n (des Pfluges)
    5. ARCH
    a) Brüstung f
    b) Brandmauer f
    c) unterer Teil (eines Geländers)
    6. Brust(teil) f(m) (eines Kleidungsstücks)
    B v/t
    1. ein Hindernis etc übersteigen, einen Berg besteigen
    2. sich gegen etwas stemmen, trotzen (dat), die Stirn bieten (dat):
    breast the waves gegen die Wellen ankämpfen
    3. SPORT das Zielband durchreißen
    * * *
    noun
    (lit. or fig.) Brust, die

    make a clean breast [of something] — (fig.) [etwas] offen bekennen

    * * *
    n.
    Brust ¨-e f.

    English-german dictionary > breast

  • 4 marble

    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    1) (a kind of hard, usually highly polished stone, cold to the touch: This table is made of marble; ( also adjective) a marble statue.) der Marmor; Marmor-...
    2) (a small hard ball of glass used in children's games: The little boy rolled a marble along the ground.) die Murmel
    •
    - academic.ru/88990/marbled">marbled
    - marbles
    * * *
    mar·ble
    [ˈmɑ:bl̩, AM ˈmɑ:r-]
    I. n
    1. no pl (stone) Marmor m
    2. (for games) Murmel f
    [game of] \marbles Murmelspiel nt
    to play [or shoot] \marbles [mit] Murmeln spielen
    3.
    ▶ to have all one's \marbles ( fam) bei [klarem] Verstand sein
    ▶ to lose one's \marbles ( fam) den Verstand verlieren, verrückt werden fam
    II. n modifier (floor, wall) Marmor-, marmorn
    \marble tablet Marmortafel f
    \marble top Marmorplatte f
    III. vt
    ▪ to \marble sth etw marmorieren
    * * *
    ['mAːbl]
    1. n
    1) Marmor m
    2) (= work in marble) Marmorplastik f
    3) (= glass ball) Murmel f, Klicker m (inf)

    he's lost his marbles (inf) — er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank (inf)

    2. adj
    Marmor-

    marble pillar/staircase — Marmorsäule f/-treppe f

    * * *
    marble [ˈmɑː(r)bl]
    A s
    1. MINER Marmor m:
    a heart of marble fig ein Herz aus Stein
    2. KUNST Marmorplastik f, -skulptur f, -statue f
    3. a) Murmel f:
    he hasn’t got all his marbles, he’s lost his marbles umg er hat nicht mehr alle Tassen im Schrank;
    pass in one’s marble Aus umg den Löffel weglegen (sterben)
    b) pl (als sg konstruiert) Murmelspiel n:
    play marbles (mit) Murmeln spielen; → shoot B 13 c
    4. marmorierter Buchschnitt
    B adj
    1. marmorn (auch fig), aus Marmor:
    marble bust Marmorbüste f
    2. marmoriert, gesprenkelt (Papier etc)
    3. fig steinern, gefühllos, hart und kalt:
    a marble heart ein Herz aus Stein
    C v/t marmorieren, sprenkeln:
    marbled cat gesprenkelte Katze;
    marbled meat durchwachsenes Fleisch
    * * *
    noun
    1) (stone) Marmor, der (auch fig.); attrib. Marmor-; aus Marmor nachgestellt
    2) (toy) Murmel, die

    [game of] marbles — Murmelspiel, das

    play marbles — murmeln; [mit] Murmeln spielen

    3) in pl.

    not have all or have lost one's marbles — (coll.) nicht alle Tassen im Schrank haben (ugs.)

    * * *
    Murmel -n f. (game) n.
    Murmel -n f. n.
    Marmor -e m.

    English-german dictionary > marble

  • 5 shapely

    adjective
    wohlgeformt [Beine, Busen]; gut [Figur]
    * * *
    adjective (well-formed and having an attractive shape: She has long, shapely legs.) wohlgeformt
    * * *
    shape·ly
    [ˈʃeɪpli]
    adj ( approv) wohl geformt
    \shapely legs schöne Beine
    a \shapely woman eine gut gebaute Frau
    * * *
    ['ʃeIplɪ]
    adj (+er)
    figure, woman wohlproportioniert; legs, bust wohlgeformt; car formschön
    * * *
    shapely adj formschön, wohlgeformt
    * * *
    adjective
    wohlgeformt [Beine, Busen]; gut [Figur]
    * * *
    adj.
    wohlgeformt adj.

    English-german dictionary > shapely

  • 6 boom

    1. boom [bu:m] econ vi florieren, boomen ( fam) n Boom m, Aufschwung m;
    \boom and bust rascher Aufschwung, dem der Zusammenbruch folgt;
    a consumer/property \boom ein Konsum-/Immobilienboom m;
    a \boom in the sale of property [or in the property market] ein Immobilienboom m n
    modifier florierend;
    a \boom time Hochkonjunktur f;
    a \boom town eine aufstrebende Stadt;
    a \boom year ein Jahr nt des Aufschwungs;
    the \boom years die Jahre wirtschaftlichen Aufschwungs
    2. boom [bu:m] n Dröhnen nt kein pl vi
    to \boom [out] dröhnen vt
    to \boom [out] sth etw mit dröhnender Stimme befehlen
    3. boom [bu:m] n
    1) ( floating barrier) Baum m
    2) naut Baum m
    3) film, tv Galgen m

    English-German students dictionary > boom

См. также в других словарях:

  • Bust (magazine) — BUST is an United States based feminist magazine that addresses a variety of young women s interests, including celebrity interviews, music, fashion, art, crafting, sex and news.BUST s official Web site [http://bust.com bust.com ] features the… …   Wikipedia

  • bust — ust (b[u^]st), n. [F. buste, fr. It. busto; cf. LL. busta, bustula, box, of the same origin as E. box a case; cf., for the change of meaning, E. chest. See {Bushel}.] 1. A piece of sculpture representing the upper part of the human figure,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bust — bust1 [bʌst] v past tense and past participle bust BrE also busted especially AmE [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(break)¦ 2¦(police)¦ 3¦(try hard)¦ 4¦(money)¦ 5 crime busting/union busting/budget busting etc 6 ... or bust! 7¦(milit …   Dictionary of contemporary English

  • bust — 1 verb past tense and past participle bust BrE bused AmE (T) informal 1 BREAK to break something: I bust my watch this morning. | Tony busted the door down. 2 POLICE informal a) bust sb (for sth) if the police bust someone, they charge them with… …   Longman dictionary of contemporary English

  • bust — [bʌst] noun [C] I 1) a model of the head and shoulders of a person 2) a woman s breasts II (past tense and past participle bust busted) verb [T] informal bust [bʌst] 1) to break or damage something 2) to arrest someone, especially for offences… …   Dictionary for writing and speaking English

  • Bust a Groove — Saltar a navegación, búsqueda Bust a Groove Desarrolladora(s) Metro Graphics Distribuidora(s) Enix (Japón) SCEE (Europa) 989 Studios (Estados Unidos) Fecha(s) de lanzamiento …   Wikipedia Español

  • bust one’s ass to do something — AND break one’s balls (to do something); bust one’s butt (to do something); bust one’s nuts (to do something) tv. o work very hard to do something; to work very hard at something. (Usually objectionable.) □ You get down there and bust your ass to …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • Bust — may refer to: * Bust (sculpture), a sculpture depicting a person s head and shoulders * Bust (magazine), a feminist pop culture magazine * An alternative term for an arrest. * An alternative term for human breasts. * A song by Outkast from… …   Wikipedia

  • bust-up — n informal 1.) the end of a relationship bust up of ▪ the bust up of their marriage →bust up at ↑bust1 2.) BrE a very bad quarrel or fight ▪ Cathy and I had a real bust up yesterday …   Dictionary of contemporary English

  • bust — Ⅰ. bust [1] ► NOUN 1) a woman s breasts. 2) a sculpture of a person s head, shoulders, and chest. ORIGIN French buste, from Latin bustum tomb, sepulchral monument . Ⅱ. bust [2] informal …   English terms dictionary

  • Bust a Move — can refer to: * Bust a Move (Young MC song), a 1989 hip hop song by Young MC from the album, Stone Cold Rhymin * Bust a Move (Infected Mushroom song), a 2000 psychedelic trance song by Infected Mushroom from the album, Classical Mushroom * Jazz… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»